- ( Ну и сколько лет вы замужем жили до войны?)
- Λско́л'къ йа вам ш:'ас скΛжу́ // зна́ч'ит йа / Λйа сΛфторы́м была́ му́жэм // йа сп'э́рвым му́жэм ма́лъ о́ч'ин'жыла́ / эт йа выхΛд'и́лъ моло́жэ иш:'о́ // Λза э́тъвъ выхΛд'и́лъ ужэ́ два́цът'/ была́ нΛ
в'э́рнъйь два́цът'п'э́рвый гот / нупуска́й два́цът'// так вът // иво́т т'ип'э́р'йа сн'и́м прожыла́ д'и́в'ат'л'эт // пΛшла́ вΛйна́ // ъкΛгда́ вΛйна́ пΛшла́, п'ир'ийэ́хъл'и мы с'уда́ // в'ирн'э́йь с'уда́ //
- ( Погромче.)
- Зыку́н'инъ //
- ( Это далеко отсюда?)
- тр'ина́цът'к'ило́м'итръф отс'у́дъ // да // Λво́т зд'э́с' уш жыла́ ума́т'ир'и // дом згор'э́л ум'ин'а́ // мы дом куп'и́л'и зд'э́с'/дом згор'э́л // по́сл'э / во вр'э́м'ь войны́ / сΛжгл'и́ // нуйа́ жыла́ ума́т'ир'и / пΛто́м йа э́тът дом куп'и́лъ // куп'и́лъ э́тът дом / Λста́лъс'зд'э́с'пъстΛйа́нъ жыт'//
- ( Ну а муж живой?)
н'эт // уб'и́тый / му́жъ уб'и́л'и / му́жъ уб'и́л'и // Λста́лъс' ум'ин'а́ ч'э́тв'иръ р'иб'а́т // вот йа их рΛст'и́лъ //
- ( Ну про детей расскажите, кто старший самый?)
- ста́ршый са́мый / ВΛл'инт'и́н / сын / сын // ш:́ас Па́шъ н'ирΛбо́тъйьт нъзΛво́д'ь // - рΛбо́тъйьт ма́ст'иръм // ч'илов'э́к уч'о́ный // т'ип'э́р'доч'то́жэ Па́шы н'ирΛбо́тъйьт нъзΛво́д'ь // фтΛра́йь доч'рΛбо́тъйьт вы́стр'их / встро́йк'ь // тр'э́т'йь доч'/ ч'итв'о́ртъйь до́ч'къ ум'ирла́ // сп'ирва́ ч'э́тв'иръ бы́лъ / ш:'ас тро́йь // рΛст'и́лъ ( ) ч'итв'иры́х //
- кΛн'э́шнъ жыла́ пло́хъ // ( ) н'ич'о́ н'ибыла́ // жыла́тъ йа фч'ужо́м до́м'ь // пото́м вот куп'и́лъ кΛгда́ э́тът дом // ( ) ста́л'и подрΛста́т'// ърΛбо́тълъ д'эн'ино́ч'// ино́ч'рΛбо́тълъ / ид'э́н'рΛбо́тълъ / то́л'къп р'иб'а́т вы́ръс'т'ит'// фкΛлхо́з'ь рΛбо́тълъ / фсул'э́йкъх // пънΛр'а́ду // дΛйа́ркъй рΛбо́тълъ / ипънΛр'а́ду рΛбо́тълъ / исв'ина́ркъй рΛбо́тълъ / икур'а́тн'ицъй рΛбо́тълъ / ико́н'ихъм рΛбо́тълъ // нув'ирн'э́й н'ито́штъ нътΛк'и́х рΛбо́тъх йа н'игд'э́ н'ибыла́ мол // йаш н'игра́мътнъйь / м'ин'а́ н'икуда́ н'имо́гут пъсΛд'и́т'// фс'о то́л'къ рΛбо́тъ т'ижо́лъйь // стΛра́лъс'как р'иб'а́т вы́ръс'т'ит'// нур'иб'а́тъ ум'ин'а́ хΛро́шыйь //
- ( Вспоминают вас, навещают?)
- р'иб'аты // о / р'иб'а́ты н'иΛаб'и́жут // ипр'иижа́йут / ирΛбо́тъйут / въгΛро́д'и фс'о д'э́лъйут / р'иб'а́тъ хΛро́шыйь / пΛка́ н'иΛб'ижа́йус'// хърΛшо́ пΛка́ / Λн'и́ жыву́т хърΛшо́ / н'ич'иво́ плΛхо́въ н'искΛжу́ //
з'имо́й / то́къ йа л'э́тъм зд'эс'жыву́ // Λз'имо́й йа жыву́ ур'иб'а́т // жыла́ / дв'э зна́ч'ит п́ат'з'им упа́шы / усы́нъ // Λво́т тр'и з'имы́ ужэ́ удо́ч'к'и пΛсл'э́дн'ий / ссы́нъм смΛл'ч'и́шкъй с'ижу́ // пΛка́ зд'эс'л'э́тъ / пΛка́ зд'эс'рΛбо́тъйут //
- ( А у вас сейчас, ну, куры? Есть что-нибудь?)
- ку́ры йэ́с'т'/ бо́л'шэ н'ич'иво́ н'э́ту / н'ич'иво́ н'э́ту / бо́л'шэ н'ич'иво́ н'эт // сат д'иржу́ // фсΛду́ фс'о йэс'т'/ икрыжо́вн'ик / исмΛро́д'инъ / ийа́блон'ь / исл'и́въ / ив'и́шн'ь // фс'о йэс'т'//
- (А в этом году есть?)
йэс'т'/ нома́лъ // йа́блыкъф о́ч'ин'ма́лъ // ив'и́шн'и то́жэ ма́лъ / исл'и́вы ма́лъ // нуфс'о йэ́с'т'/ то́къ помΛл'э́н'ку // сморо́д'инъ бол'ша́йь хΛро́шъйь с'и́л'нъйь / крыжо́вн'ик хΛро́шый // а // Λйа́ н'изна́йу кΛко́й / сын сΛжа́л / йа н'изна́йу кΛко́й //
- ( А цвели весной?)
- цв'ил'и́ // о́ч'ин'хърΛшо́ цв'ил'и́ / упа́л цв'эт нΛв'э́рнъйь пΛхо́лъду //
- ( Ну, холодная?)
- хΛло́днъйя о́ч'ин'да́жэ //
- ()
- н'эт / пΛч'иму́ // то́л'къ вот два го́дъ та́кштъ н'эт / плохо́й урожа́й / Λто́ о́ч'ин'хΛро́шый был урожа́й // во́тштъ то́къ фпро́шлом году́ / мы но́нч'и / н'ива́жнъ // Λфпро́шлом году́ йа́блок'и бы́л'и хΛро́шыйь //
- ( А погода весной какая была?)
- плоха́йь была́ пΛго́дъ / хΛло́дныйь в'ирн'э́йь / н'ич'иво́ хΛро́шъвъ н'э́былъ //
- ( А воду кто вам таскает?)
сΛма́ //
(а чем?)
ныкърΛмы́сл'ь в'идра́м'и // фс'о сΛма́ //
( а в лес не ходите за ягодами?)
ш:'ас // зΛйа́годъм'и йа н'ихΛд'и́лъ // два ра́зъ хΛд'и́лъ вл'э́с пΛгр'ибы́ // ъзΛйа́гъдъм'и н'ил'з'а́ / ма́л'ч'ик ма́л'ин'к'ий / куда́уш йа сн'им пΛйду́ //
( а что в лесу есть?)
вл'ису́ ч'о йэ́с'т'// ш:'ас н'ич'иво́ н'эт иш:'о́ пока́ // вч'ира́ мы ход'и́л'и вл'эс // нупра́вдъ ум'ин'а́ с'истра́ была́ / нъбрΛла́ йа́гът // да / л'итр //
( )
з'имл'ин'и́къ // то́л'къ //
( а где она растёт?)
Λво́т зд'эс'ва́лт'инъ // зΛд'ир'э́вн'ьй н'идΛл'ико́ / р'а́дъм //
( а увас всегда деревня деревней была? А селом никогда не была?)
н'эт / фс'о вр'э́м'ь д'ир'э́вн'ьй //
(а сёла есть?)
гд'э с'о́лъ // уна́с с'ол н'эт тΛк'и́х // н'э́ъ //
( а вот раньше лён сажали?)
л'он с'э́ил'и // фс'о с'э́ил'и / што поло́жъно / иъгΛро́х / ил'о́н / фс'о с'э́ил'и / как ид'инΛл'и́чнъ и́л'и сΛфхо́з'ь / фкΛлхо́з'ь // фкΛлхо́з'ь мы с'э́ил'и / фсъфхо́з'ь н'эс'е́ил'и // йэд'инΛл'и́ч'нъ фс'о с'э́ил'и / иъгΛро́х с'э́ил'и / ил'о́н с'э́ил'и / иро́ш ч'а́кжъ иов'о́с / ну вΛпш:'э́ фс'о // то́къ фс'о рука́м'и / фс'о рука́м'и / уна́с н'э́былъ н'икΛк'и́х //
( а как пряли?)
пр'ала́ нΛгр'э́бн'ь сΛмопр'а́лк'и / пр'ам то́къ нΛгр'э́бн'ь шъ //
( а как устроена?)
устро́йьнъ // дΛнцо́ дΛгр'иб'ишо́к стΛи́т / иво́т так с'ижу́ ипр'иду́ //
( а ногами ничего не делали?)
н'эт / н'ич'иво́ н'ид'э́лъл'и // то́л'къ што рука́м'и //
( а вязать умеете?)
в'иза́т'ум'э́йу //
( а вот это кто у вас вязал?)
Λэ́тъ до́ч'к'и // дв'э // йа исΛма́ в'и́жу / мΛгу́ в'иза́т'// фс'о в'иза́лъ // то́л'къ вышыва́т'/ н'ивышыва́лъ // до́ч'к'и вышыва́йут / Λйа́ н'эт / йа пΛч'иму́тъ //
( это они вышивали?)
эт фс'о Λн'и́ / да // Λта́к што фс'о сΛма́ // в'иза́т' фс'о мΛгу́ / ч'охо́ш //
( )
н'эт / эт йа н'исмΛгу́ / Λд'э́фк'и в'а́жут // Λэ́т йа н'имΛгу́ //
( скажите, а вот лампаду, вы, на всё время?)
на фс'о вр'э́м'а //
( и вот уходите из дому?)
н'эт // кΛгда́ издо́мъ выхΛжу́ / йа гΛшу́ / йэ́сл'и дΛл'ико́ ухΛжу́ // Λка́ктък вот въгΛро́т / то н'игΛшу́ //
( а ночью тоже?)
н'эт / гΛр'и́т но́ч'йу Λдна́ лΛмпа́дъч'къ / йа спат'/ зд'эс'спл'у игΛр'и́т //
( )
йэ́с'т'стΛр'и́нъйь / йэ́с'т'вот н'истΛр'и́ныйь // стΛр'и́ныйь йа́п // пъгΛр'э́л'и в'ирн'э́йь дом кΛгда́ згΛр'э́л ипъгΛр'э́л'и / Λэ́тъ уш йа но́вуйу куп'и́лъ //
( )
хΛжу́ / то́къ о́ч'ин' р'э́ткъ / пътΛму́штъ / кΛгда́ он вз'и́му там жыл / там поч'а́ш:'ь хΛжу́ // ъΛтс'у́дъ куда́ / им'ин'а́ н'э́кудъ ит'и́ // хΛжу́ фцэ́ркъф'/ вбо́гъ в'э́руйу / пр'ам Λткры́тъ гъвΛр'у́ //
( )
Λха́ / фс'о // йа про́стъ мн'э кто ч'о хош гъвΛр'и́ / отбо́гъ йа н'иотр'ика́йус'// йа н'имΛгу́ //
( как много икон! А как называется? )
Λха́ // п'итро́ф д'э́н'//
( а что это за праздник?)
п'итро́ф па́влъф пра́зн'ик / ну как т'иб'э́ скΛза́т'/ йа так т'иб'э́ н'имΛгу́ скΛза́т'н'ич'иво́ вам поч'иму́ как //
( пророк или кто?)
да // п'итра па́в'ил бы́л'и св'иты́йь // гъвΛр'а́т как св'иты́йь / ну йа так скΛжу́ / кΛн'э́шнъ йа то́жΛ их н'ив'ида́лъ / Λто́л'къ как пыгъвΛр'и́цъ ( ) фс'о ста́ршэ м'ин'а́ в'эт'бы́л'и л'у́д'и гъвΛр'ил'и //
( а вы библию читаете?)
н'э // йа н'ич'о́ н'иум'э́йу ч'ита́т'//
( )
н'эт / н'эт //
( а евангелие есть?)
йэ́с'т' ус'истры́ / ум'ин'а́ н'ич'иво́ н'эт // вот с'истра́ была́ // ( )
( а сестра откуда?)
Λтс'у́дъ // испΛрф'о́нъф / то́л'къ Λна́ вы́шлъ за́муш / зна́ч'ит / зΛту́л'скъвъ в'ирн'э́йь / Λжыла́ ужэ́ фтр'икъта́х / так фс'у жы́з'н'сн'им жыла́ //
( )
да // Λун'ийо́ муш пΛг'и́п то́жъ //
( а вы что собираетесь делать этим летом?)
дом // ( )
( сами будете?)
сына́ // кΛн'э́шнъ сынΛв'йа́ / йа н'икΛгда́ сΛма́ / ч'о йа мΛгу́ сΛма́ зд'э́лът'// сын пΛмо́жът / до́ч'ир'и пΛмо́гут / ну нΛйм'о́м пло́тн'икъф кΛн'э́шнъ / пр'ид'о́цъ нΛн'има́т' так сΛм'и́м //
( а дорого это будет стоить?)
до́ръгъ // вот как мы йэво́ с'уда́ пΛдв'изл'и́ / нам вдв'э́ со́тн'и вста́лъ // да //
( )
да / да // до́ръгъ / до́ръгъ // л'эс о́ч'ин'дърΛго́й //
( а дома у вас дорогие, нет?)
да как скΛза́т'// кто как смо́жът / кΛко́й дом // кΛн'э́шнъ дърΛг'и́йь // вот ш:ас ум'ин'а́ брат двΛйу́рътный по́м'эр ( ) иэ́т жэна́ йэво́ / Λн'и́ ( ) ка́ктъ // ну Λни́ про́стъ йэво́ ( ) вдв'э со́тн'и / Λо́н ра́зв'и сто́ит / йэво́ вΛз'м'и / дв'э со́тн'и Λда́й / инужна́ п'эр'эпрΛвл'а́т'Λп'а́т'// уш р'эшы́лс'ь / лу́ч'шъ п'эр'эпра́в'ит'// вот так вот // на свΛйо́м м'э́с'т'и ужэ́ / свΛи́ ко́с'т'и бу́дут кла́с'т'зд'эс'//
( едите вы что?)
дΛшто́уш пр'ид'о́цъ // ка́шу вΛр'у́ / кΛрто́шку вΛр'у́ / ш':и вΛр'у́ / суп кΛгда́ / мълΛко́ б'эру́ //нуваш:'э́ фс'о / йа н'ибу́ду гъвΛр'и́т'што йа н'ип'ита́йус'// н'эта́кштъ хърΛшо́ о́ч'ин'/ ноон'и́ отка́зывъйу фп'ита́н'ии // п'э́нс'ийу пΛлуча́йу //
( сколько?)
со́рък два рубл'а́ // йа зърΛбо́тълъ фсΛфхо́з'э // нуушфс'у́ жы́з'н'рΛбо́тълъ / ифкΛлхо́з'э / ифсΛфхо́з'э пот'э́х пор пΛка́ нΛп'э́нс'ийу ( )
( а на пенсии давно?)
ско́ръ д'э́с'ит'л'эт //
( ну и как вас провожали?)
нутΛгда́ н'ипръвΛжа́л'и в'ирн'э́йь / так пръвΛжа́л'и так как Λбы́ч'нъ / так то́л'къ нъч'Λлс'а́ кΛлхо́ / сΛфхо́с // мы в'ирн'э́й / прърΛбо́тълъ тут пълтΛра́ го́дъ фсΛфхо́з'э / пΛшла́ нΛп'э́нс'ийу //
( в прошлом году что за праздник был?)
Λгд'э́?
( а здесь.)
а // Λэ́тъ ума́л'ч'икъ д'эн'рΛжд'э́н'ийь спрΛвл'а́л'и //
( сколько ему исполнилось?)
ч'иты́р'э го́дъ // нуспрΛвл'а́л'и д'эн'рΛжд'э́н'ийь ма́л'ч'ику //
( в этом году значит справляли?)
ш:'ас н'ич'иво́ н'испрΛвл'а́л'и / дом зΛду́мъл'и стро́ит'/ вот так / д'э́н'г'и б'ир'игу́т / зна́ч'ит н'испрΛвл'а́йут //
( а вы поезжаете в город?)
изна́шъвъ до́мъ //
( да.)
хто / з'ат'то́л'къ уйэжа́л нΛсвΛйу́ сто́ръну / онса́м сэ́тъ сукрΛи́ны / вот кпΛсл'э́дн'эй до́ч'к'э / йэ́зд'ил во́тпуск // Λта́к ш:'ас н'икуда́ н'иуйэжа́л'и / н'ибу́ду гъвΛр'и́т'// до́ч'к'э л'о́шынъ йэ́зд'илъ вдо́м о́дыхъ / Λкуда́ //