- Н'э́т / jа́ та́мока род'и́lас'/ вот од'и́н до́м'ик зна́jит'о / съдова́jь называ́jь / Λ вот'jа́ та́м род'и́lас'//
- А тут давно живете?
- Зд'э́с'а // Зд'э́с'а давно́ жыву́ / то́къ н'и шыс'д'ис'а́т годо́ф jа́ уш жыву́ // jа́ выход'и́lа нъ вос'имна́цатъм году́ //
- А вас сейчас 70?
- С'э́м'д'ьс'ьт тр'и́ / чэтв'о́ртыj ид'э́ / с'э́м'ьд'ьс'ьт чэтв'о́ртыj //
- Ну что тут раньше работали?
- Што́ робо́тал'и / фс'о́ вот жа́л'и / кос'и́л'и / пр'э́л'и / тка́л'и //
- А сеяли что?
- С'э́jал'и ро́ш / пшэн'и́цу / jичм'э́н'/ горо́х / л'о́н / фс'о́ //
- А коноплю не сеяли?
- Конопл'у́ н'и с'э́jьл'и / н'э́т / н'и с'э́jьл'и
- А на огороде что у вас?
- НΛ Λгоро́д'ь морко́фкΛ / св'о́кlа /э́тъ/ кΛпу́ста //
- А как лен надо обрабатывать?
- КΛк л'о́н // Пос'э́jьт'сра́зу / вы́рвут / около́т'ат // jэ́сл'и jа́ н'игра́мотнъ дък /около́т'ат / потом пост'э́л'ьт jово́ / сниму́т / лома́т / м'а́лкъм вот лома́т //
- Ну а потом как?
- Пото́м тр'э́пл'ом / оч'о́шом / та́к'и вот ш:'о́тк'и бы́л'и // оч'о́шом // л'о́н / тък л'о́н врос'пр'эл'и́ // э́тъ то́жэ вро́с'пр'эл'и́ // толсту́jь куд'эл'у́ бо́л'ь продΛва́л'и / продΛва́л'и фс'о //
- А куда носили продавать?
- Λ куда́ вот / торгу́jу ра́н'ш / нΛ бΛза́р / нΛ ры́нк'ь фс'о́ продΛва́л'и //
- В Вондангу возили?
- В О́ндънгу воз'и́л'и //
- А в Котельнич нет?
- Н'э быва́л'и ф кот'эл / э́тъ бра́л'итъкъ //
- А в Доровское?
- Ф дорофско́jь //
-
- Как ткали раньше?
- Λ вот нав'jу́т нΛ тру́б'ицы / пΛна́шыму нΛ тру́бицы / тут снуjу́т // отснуjу́т / пото́м б'о́ртъ нΛд'э́нут / вот и тку́т //
- А какой ширины холст?
- КΛко́j шыр'ины́ // Ну дΛ вот тΛко́ / во́ / вот тΛко́j / пошы́р'ь // ра́н'шы на дво́р так выход'и́л'и д'э́фк'и // а тут тΛка́ шыро́коj ткан'// нΛ м'ишк'и́ дак вот шыро́коj ткан'//
- А половики не ткали?
- Полов'ик'и́ // тка́л'и полов'ик'и́ / фс'о́ тка́л'и //
- На продажу или на себя?
- С'иб'э́ / а шо продΛва́т'// ра́н'шэ фс'э́ тка́л'и / а кому́ пон'ис'о́ш продΛва́т'/
- Тут я в Слободском районе был, тут в каждом доме ткут и сейчас.
- А та́м прода́jу // Ум'ин'а́ д'э́фкъ вот на́ стъ рубл'э́j ф про́шлыj гот куп'и́lа половико́ф //
- Купила?
- Куп'и́lа //
- Самой надо было делать. Или не умеет?
- Н'идосу́к / дΛ и н'ь ум'э́jит / пра́въ //
- А что в вуто кладут, когда половики делают?
- Пов'а́сък нъв'ива́jут / скру́ч'ивъjут / вот //
- А сами не красили никогда?
- Λ как ра́стъ ри́зы кра́с'ил'и //
- А самодельной краски не было?
- Н'ит / н'э́ был'о //
- А вот какую брали краску?
- Кра́ску нΛ ры́нк'ь бра́л'и / ра́н'шэ кΛки́jь т'иб'э́ на́до //
- А кора какая идет?
- КΛра́ ол'х'о́ва / ч'ир'о́мухи вот //
- А какой цвет?
- Λ тΛко́j бу́рыj //
- А черемуха если?
- И ч'ир'о́муха / фс'о́ одина́ковъ //
- Одинаково?
- Од'ина́ковъ //
- А береза?
- Н'и/ б'ир'о́за н'икуды́ н'и годна́ //
- А дуб? Или здесь нету дуба?
- Н'э́ту ду́бъ//
- А вот когда красят, железо старое не кладут?
- Кла́л'и ра́н'шэ / жэл'и́зо моч'и́л'и / ржа́wч'ину // кла́л'и / кла́л'и //
Далее текст о свадьбе
Сра́зу вот пр'иjэ́дут сва́том / да // пото́м догово́р зд'ил'а́jут'// Жын'их пр'иjэ́д'ит'/ н'эв'э́с'т'к'у смΛтр'э́т'// Н'эв'э́стъ жын'иха́ // да / во́т'эт́о́ проjд'о́т'// ч'э́р'эз н'эд'и́л'к'у смотры быва́jут / смотры́ вот // ратн'ик'и́ / сро́цв'эн'ик'и нΛjэ́д'ут'// постънов'а́т н'эв'э́сту вы́в'ьдут'/ постъна́в'ьт жын'ихо́м зΛ сто́л / сро́чштв'эн'ик'и круго́м с'э́дут // Н'эв'э́стъ дΛ жын'и́х р'а́дом стоjа́т // да // вот э́т'и смотр'ы́ проjду́т / Оп'а́т'сва́д'бу д'и́л'ьjут'// да // к в'ин'ц'у́ jэ́з'д'ил'и // в'энч'э́jут // в'энч'э́jут
- А девушки пели?
П'э́л'и // пр'ич'ита́jут // зазв'эла́с'/ зΛсмотр'и́лъс'/ кост'ума́н jа ув'и́д'эл'/ ув'и́д'эл'ь jа мо́лода / чужо́ва чужэ́н'инъ // вот'э́то пр'ич'ита́jэт она́ // н'эв'э́стъ р'ев'о́т тут // Э́то вот смотр'ы т'и / сра́зу как пр'иjэ́дут'// То́л'къ э́то нΛ па́м'ьт'// бо́л'э н'ич'о́ н'э́т // НΛ сто́л м'а́съ / ры́бы нΛста́в'ьт // ф'с'о́ э́то фс'эл'а́нк'и / м'олока́ фс'а́ковъ / в'ина́ // Ра́н'шъ во́т э́т'и тр'и́ ч'э́тв'ирт'и и́ш'э // Λ два́ рубл'а́ ода́ш / вот в л'агу́шкъх воз'и́л'/ Λ два́ рубл'а́ ода́ш // м'ин'а́ вот э́то одΛва́л'и / од'и́нъцът'ч'этв'эрт'э́j э́т'их бы́ло вот // фс'о́ вгорн'и́цэ уста́в'ил'и // Λ ку́шъл'и п'ирова́л'и дак // Вот поижа́л'и // да вот так вот / да ну дък // фс́о ход'ино́м зΛхо́д'ит / ну дък э́т'их выбро́сывъл'и / гос'т'э́jтъ // а вот под'и́ / jэ́ст'в'э́т'и но́нч'и дурΛко́фтъ //
Далее продолжается беседа с информантом
- Пиво было...
- П'и́во было́ / пjа́новъ н'и вΛр'и́л'и п'и́въ / э́тъвъ нич'о́въ н'э́ былъ // но́нчэ jэш'о́ фс'о́//
- А как пиво делают?
- Λ ка́к // Вот корча́т ро́ш'у / тΛко́j со́лот изо ржы́ зна́j / и jово́ мо́ч'ат / пото́м прополо́ш''ут / нΛ коры́то вы́клъдут / зоjд'о́т она́ / тут на́ п'э́ч'и но́с'ьт // Вот э́т'и росто́ч'к'и опу́ст'ит / на́ п'э́ч'но́с'ат // посоло́д'ьт / но́чи тр'и ночу́jьт в ку́чъ / укро́jу jэjо́ / оп'а́т' jэjо́ розгр'ибу́т тр'и но́ч'и / розгр'ибу́т // вот нΛ м'э́л'н'ицу / нΛ м'э́л'н'ицэ см'э́л'ут / корч'а́г'и м'и́с'ьт / з гвоздо́ч'към'и корч'а́шк'и у м'ин'а́ jэ́с'// с м'ик'и́нъм зΛм'э́с'ьт / нъл'ова́jут нΛ корча́шку нΛ э́ту и б'эжы́т су́сло / п'и́во //
- Оно снизу бежит?
- Сн'и́зу // в jэ́ту ды́рку тъ и бижы́т / а м'ик'и́нъ остаjу́ц'ь нъв'ирху́ //
Вот э́то нъспуска́лъс'ко́л'на́до в'ид'о́ркъ / ско́ль л'и / вот хм'э́л'ь поло́жыш э́дък зго́рс'т'/ хм'э́л'ь зна́jит'о // у нас в твори́lъх рΛст'о́т / в уса́д'б'э // вот зго́рс'т'поло́жыш э́дък с в'идру́ / ла́д'иш кΛк п'и́во // jэво́ нъв'ьс'ил'и́ш / остуд'и́ш / нъв'ьс'ил'и́ш // ис п'эч'и́ добу́д'иш // остуд'и́ш нъв'ьс'ил'и́ш / остуд'и́ш / хм'э́л'у поло́жыш / зΛхо́д'иш и сл'ива́jош // вот и п'и́во и п'jу́т // ста́рых л'уд'э́j спра́шывъ //
- Λ бума́гъ тъгд'и́ //
- Там внутри...
- А вот расскажите, как шаньги делают, ведь в Москве шанег нету.
- Ты́ м'ин'а́ ув'эз'и́ / тъг jа́ вам нъп'ику́ тъм //
- А вот ржаны́jь мук'и́ нъ с'и́л'анку / таки с'и́л'анк'и jэ́ст'/ЗΛм'и́с'ьт / тут воды́ л'jут / дΛм'и́с'ат // / нΛм'и́с'ат / вот и ску́т / э́т'и п'иро́шк''и // кΛрто́шк'и свΛр'и́м / рΛстолко́м / молоко́м рΛзв'ид'о́м / ту́токъ и нΛкла́т // добу́д'им исп'э́чк'и / оп'а́т'ма́жым ма́сло //
- А вот они открытые, как ватрушки с творогом, или закрытым пирогом?
- Н'э́т / откры́ты / откры́ты //
- Толокно делают?
- Толокно́ д'э́лъjьм // офса́ // го́д'ьн нΛто́ //
- Рош н'игодна́ / и jа́чм'э́н'н'и го́д'ьн / то́л'к'и ов'о́с //
- Вот офса́ обмо́ч'иш / ра́н'ш в р'э́ч'к'и пΛмно́гу воз'и́л'и/ в р'э́ч'к'и / д'э́лъл'и помно́гу крупы́ и толокна́ // обмо́чиш в ка́тчу / добу́д'иш вы́м́ьчош/ дъ в п'эч жэрчай / жар вы́гр'иб'ош да в п'эч // вот ту́токъ пол'эжы́т в ку́чэ п'эр'иночу́jэт / ночи дв'и зΛпа́рыват // вы́гр'эб'иш / но́чи дв'и́ ночу́jит ф ку́чи/ вы́гр'эб'иш jово́ / оп'а́т сы́знова исушы́ш // вы́сушышь / нΛ м'э́л'н'ицу сjэ́зд'иш / вот и тълокно́ //
- А с чем едят-то?
- с мълоко́м / с мълоко́м ку́шаш / в твΛро́к нΛклад'о́ш / зΛм'э́с'иш / нΛв'ирху́ молока́ и см'ита́ны нΛл'jо́ш / ку́шан'jь хоро́шэ //
- У вас здесь волки, медведи в лесу есть?
- А и н'э зна́jу / м'идв'э́д'и jэ́ст'/ а вулко́ф н'эт / н'и слыха́л'и // Λ м'идв'э́д'и jэ́ст'и с'ича́с / jэ́ст'вот жыву́т пот мъсΛл'о́м // но́нч'и н'икто́ н'э в'ида́л / ф про́шлыj гот коро́ву зΛдра́л'и // м'эдв'э́д'и jэ́ст'/ про вулко́ф н'и зна́jу / н'и слыха́ла //
- А змеи есть?
- Н'эт / з'м'э́j н'эт / Йа ка́к'и жыву́ / тък зм'э́j н'э́т / н'и слыха́ла //
- А какие ягоды?
- jа́годы // но́нч'и н'икаки́х н'э́т / а вот росту́т мΛл'и́нъ / брусн'и́га / пътк'и́слы jа́гъды / ч'эрн'и́га / а бо́л'ь н'икΛк'и́х н'и́т //
- А морошка?
- Моро́шка jэ́ / дΛ ма́ло // р'иб'и́на вот jэ́ст'//
- А грибы какие?
- А гр'ибы́ вот кра́сныj гр'ип / с'ин'а́фкъ / пу́д'ик / гру́з'эл'/ вот кΛк'и́ / оба́пк'и//
- А как вы солите или мочите их?
- Сол'и́м / вот э́т'и гру́зл'и вот сол'и́м //
- А варить не надо?
- Н'э́т / н'и на́дъ // вы́мочыш и вар'и́ш //
- А что еще кладут туда?
- А н'и зна́j / хто чисноку́ клΛд'о́т / а хто н'ичово́ н'и клΛд'о́т // тΛк и со́л'ьт //
- А здесь школа давно, в этой деревне?
- ДΛвну́ // го́доф шыст'д'ис'а́т уш jэ́ст'//Пр'и мн'э jэjа́ д'э́лал'и //
- А больницы?
- Бол'н'и́цы н'эт //
- А куда ж ездят?
- в Во́ндънг'и jэ́зд'ьт / дΛл'око́ бо́л'нъ //
- Когда ж праздник там?
- Λ вот окт'а́пск'иj исполн'а́jьт //
- А церковный праздник когда был?
- А цэрко́вныj как э́то вр'э́м'ь отошло́ / стΛр'и́но то / и у нас нΛру́шыл'и цэ́ркву // ф п'иксуру́ jэст'цэркоф'//
- А ярмарки были?
- jа́рманги // вот когды́ быва́jут когды́ / ф тΛк'и́ годо́выjь пра́з'н'ик'и / дък н'и ста́л'и // а но́н'эшни л'у́д'и дъ н'ь исполн'аjут / но́н'эшн'и н'и пон'има́jут // С'иво́дн'а вот Благов'э́ш'ин'jо / с'иво́дн'ь вот М'иха́jлофск'а /Тро́jица / За́гов'ин'jо / З'имл'а́ им'ин'и́н'иць / вот мы и празн'ичам //
- Когда это Земля именинница?
- Λ вот фкΛко́м она́ // а по́сл'ь ма́jа / jа́ зъбыва́jутъ / иjу́н'/ дък вот э́том м'э́с'ьц // А вот число́ / н'и зна́j кΛко́въ числа́ //
- Но это не церковный праздник?
- Н'и́т / н'и́т / н'и цэрко́вны //
- А как же его справляют?
- А та́к вот / схо́д'ьт / ф тро́jицутъ н'и хо́д'ьт //то́л'к'и бу́то молоды́jь л'у́д'и / э́тъ / нΛ кошэл'о́въ хо́д'ьт // пл'а́шут / хо́д'ьт / и мы́ хо́д'им нΛ д'э́вък смо́тр'им // А вот когда́ дожо́въ л'э́тъ когды́ в'исно́j / дак и н'и исполн'аjт'пра́зн'икъ н'икΛко́въ //
- А это не называется еще горка?
- Н'э́т / э́тъ н'ичово́ н'и слыха́л'и //
- Это не после Троицы сразу,нет?
- По́сл'ь Тро́jицы быва́т М'иха́jлофс'к'а // вот когды // М'иха́jлофс'к'а зову́т / нъзыва́jь // Ра́н'шэ ико́ны ход'и́lа / но́нчи н'ит //
- А вот пло́тн'ик'и пло́тн'ичъл'и // н'и знат / кур'и́л'и л'и ч'иво́ л'и во́т // друк пы́хнуlо // ш'ы́пко // згор'э́lа ф'э́рмъ // го́т цэ́лыj стро́jил'и / фс'о́ згор'э́lо //
- А давно это было?
- Н'ит / н'ида́внъ //
- Так у вас же пожарные сараи тут есть..
- jэ́ст'//
- Что же, они плохо тушили?
- Машы́ны н'э бы́lо // Загорэ́lо / пы́хнуlо // э́къ зΛсу́хъ фс'о́ //
- Вот скажите, как вы в войну жили?
- Ввоjну́ жы́ли // пlо́хъ, пlо́хъ жы́л'и // вот у м'эн'а́ э́т'и ма́л'ин'к'и бы́л'и / му́жа н'э́ быlо / пlо́хъ жы́л'и // нΛло́г'и бол'шы́jь / окла́дывъл'и нΛло́гъм'и м'эн'а́ //
- А хлеб был?
- Хл'э́п // Пlо́хъ бы́lо хл'э́бъм то́жэ // кл'ив'эрну́jу ба́пку ку́шали да фс'о́ //
- А как это бабку?
- ба́пку вот // нΛм'эл'и́ш jэjо́ / нΛсу́шыш / нΛм'э́л'и́ш да вот / му́чк'и мΛл'о́хън'къ // У ково́ коро́ва jэ́ст'/ тък молоко́м ръзв'ид'о́ш //
- А что вы называете бабкой?
- Э́тъ скл'э́в'иру ба́пкъ //
- А он же несытный?
- Н'и́т // ДΛк уш трΛва́ дъ трΛва́ // и то руга́л'ис'/ н'и дΛва́л'и // вот одна́ жэ́нш'инъ / ид'о́т пр'этс'ида́т'ьл'/ гъвр'и́т / влΛд'и́м'ир куз'м'и́ч / кΛк гъвр'и́т ба́пку ту / пΛ в'э́дъмъст'и отпуска́jт'/ кΛк // и хохота́л'и фс'э́ / зΛхохота́л'и // вот кΛка́jа жызн'была́ //
- А корова то была?
- Коро́ва тъ быlа́ / быlа́ / был'и коро́вы // Λ вот р'об'а́тъ с'э́дут к окошэ́чк'у / jэ́му на́д'ин'к'ь / што н'э ид'о́ш игра́т'нΛу́л'ицу / он мн'э гъвор'ит / н'э́до игры́ ма́мъ / jи́ст'хочу́ // вот // вот кΛка́ жы́зн'быlа // Топ'э́р'ь хорошо //́
- А много мужчин уходило на войну с вашей деревни?
- Мно́го / дΛ мно́го и пр'иб'и́л'и / фс'эх пр'иб'и́л'и /н'икто́ н'э пр'ишо́л // ско́л'ушло́ / дък н'иково́ н'и в'ирну́лос'// А вот д'и́т'атко у м'эн'а́ вот э́тот / Λф'ицэ́ром бы́л // уб'и́л'и / jа́ и коп'э́jк'и н''э в'ида́лъ // Λ вот н'и пла́т'ьт / жэна́ получа́lа нΛ до́чк'у / Λ jово́ нΛ фро́нт угна́л'и ис к'и́jовъ // а п'э́рвы рас нΛ д'эjств'и́т'эл'ну от м'ан'а́ ушо́л // ну вот н'э из до́ма ушо́л дък / докумэ́нтоф н'эт н'икΛк'и́х // жына́ гъвор'и́т туды́ бума́г'и пр'иду́т / jа хлопота́lъ // он гъвр'и́т jэjо́ ма́т'ир'jу н'э пр'изнΛва́л // а как / н'и пр'изнΛва́л / то́л'к'и и́ми и жыlа́ // вот у м'ин'а́ н'икаки́х докум'э́нтоф н'э́т / и н'э могу́ jа́ хлопота́т'/ а он Λф'ицэ́ром бы́w / в'и́д'иш...